Başörtüsü anlamına gelmesi gereken kelime "humur"dur. Çoğul kelimedir. Hımır tekilidir. Bildiğin düz örtü demektir. Başörtüsüne indirgenmesinin sebebi hadislerdir. Halbuki allahın kuranda açık açık yazmadığı şeyi birinin uydurmuş olabileceği ihtimali bulunan hadisleri baz alarak kuran çevirisi yapmak tam bir salaklıktır. Zaten diyanet örtü diye çevirmiş bildiğimce.
