türk dil kurumunun ortaya attığı bir kelime değildir. gelin, eski türk dil kurumu başkanı hasan eren'in kendisinin ağzından , türk dil kurumundan eski anılar kitabından dinleyelim:
"O sıralarda Ankara’da Türk Dil Kurumunun birçok yeni karşılık ortaya attığı yolunda birtakım söylentiler ağızdan ağza dolaşmaya başlamıştı. Örneğin dilimize yeni giren hostes sözüne gök konuksal avrat karşılığının önerildiği söyleniyordu. Bunun gibi, imambayıldı için de içi geçmiş dinsel kişi karşılığının bennimsendiği ileri sürülüyordu. Millî marş olarak da ulusal düttürü karşılığının kabul edildiği dillendiriliyordu. Bu tür sözde karşılıklarda eleştirinin, -sal/-sel eki üzerinde yoğunlaştığı açık olarak anlaşılıyordu. Bu “karşılık”lar halk arasında bir salgın olarak yaygınlaşıyordu. Kurum görevlileri bu konudaki sorulara yanıt vermekten yorgun düşmüşlerdi. Agâh Sırrı Levend, Türk Dili dergisinde bu sözde karşılıkların Kurum dışında uydurulduğunu birkaç kez yazdı ama bu söylentiler ülke çapında yaygınlık kazanmıştı. Sonradan bu sözlerin ilahiyat Fakültesi profesörlerinden Rıfkı Melûl Meriç tarafından uydurulduğunu öğrenecektik."
