kimi yazarlar, şairler vardır o dilin geleneksel edebiyat kalıplarını yazdıklarıyla yerle bir ederler. romain gary, george perec, boris vian fransız edebiyatını; joseph conrad ingiliz edebiyatını; edgar allen poe, mark twain amerikan edebiyatını yazdıklarıyla geleneksel kalıplarının çok ötesine taşımışlardır. yalnızca yazdıkları dil ve yaşadıkları ülke ile sınırlı kalmamıştır bu tip edebiyatçıların etki alanları. farklı coğrafyalarda yaşayan pek çok yazarı, şairi, ressamı, tiyatrocuyu, sinemacıyı vesaire etkilemişler hala da etkilemeye devam etmektedirler.
kimi yazarlar, şairler vardır o ülkenin yerleşik edebiyat ortamını edebi başarılarının yanında yaşadıkları ve yaşamlarıyla da değiştirmişlerdir. jean paul sartre fransız edebatını; nazım hikmet türk edebiyatını; oscar wilde ingiliz edebiyatını; ernest hemingway amerikan edebiyatını yalnızca yazdıkları ile değil yaşamları, hayat karşı duruşları, tavırları ile de değiştirmiştir. bu tip edebiyatçılar insanlığın ufkunu açmıştır. toplumun, halkın genel düşüncesinden ayrık bir durumda kalmaları ama ne olursa olsun topluma, halka olan inançlarını hiçbir zaman kaybetmemeleri bu tipolojideki edebiyatçıların ortak karakteristik özelliğidir.
jose saramago ise gerek yazdıkları gerek de yaşamı ile portekiz edebiyatını geleneksel dil kalıplarını kırmış ve edebi ortamını bambaşka bir boyuta taşımıştır.
