var mı dünyada günah işlemeyen, söyle;
yaşamır mı hiç günah işlemeden, söyle;
bana kötü deyip kötülük edeceksen
yüce tanrı, ne farkın kalır benden söyle.
yoksulluk muydu beni huzuruna getiren?
değildir yoksul azla yetinmeyi bilen.
hiç bir şey beklemem senden saygından başka.
dürüst ve özgür bir kişiye saygı göstermeyi bilrsen.
hergün biri çıkar, başlar, benim ben demeye,
altınları, gümüşleri ile övünmeye
tam işleri dilediği düzene girer,
ecel cıkıverir pusudan: benim ben, diye...
sevgilinin yanında yapayalnızsın Hayyam!
şimdi sığınabilirsin ona, artık gitti madem.
geçip gidiyor o asude gençlik çağı
unutmak için dikiyorum kafama şarabı.
acı mı geldi? böylesi gider hoşuma
ömrümün ağızda biraktığı tat acı.
cennet de sende, cehennemde....
sarığını ver de şarap al karşılığında
pişman olmazsın, geçir yün takkeyi başına!
denize düşüp kaybolan su damlası
toprağa karışan toz zerresi
nedir bu dünyaya gelip gidişimizin manası?
fena bir böcek işte, bugün var yarın yok olacak.
kalk hadi, ebediyen uyuyacağız zaten!
biz gerçekten bir kukla sahnesindeyiz:
kuklacı Felek usta, kuklalarda biz.
oyuna cıkıyoruz birer ikişer;
bitti mi oyun, sandıktayız hepimiz.
yaralı kuşlar gizlenirler ölmek için.
öte dünyanın karanlığında huzur bulsun insan
şarap yanakların kadar pembe
pişmanlığım buklelerin kadar hafif olsun.
....
Ömer hayyam
ömer hayyam'ın 4'lüklerini topladığı kitabın adıdır.
kaynak: rubai'ler semerkant/amin maalouf'tan alıntıdır.
