korsan filmlerde senaryodaki diyaloglara, korsan filmcinin kendi inanışı doğrultusunda alt yazıda müdahale ederken kullandığı cümle. sadece haşa demesi yetmemiş, celallenmiş ve ulanı da eklemiş.
film kahramanı, "seni tanrı gönderdi" diyen diğer oyuncuya, "tanrı yok" der. normal replikler bu kadardır. ama filmcimizin kanına dokunur bu. ne demek tanrı yok, alt yazının altına parantez içinde (haşa de ulan) diye uyarısını yapar.
