çeviri bilminde bir teori. çevirmenin edim esnasında aklından geçenlerin çeviriye olan etkisini konu edinir. çevirmenin mesela ailevi sorunları varsa; cep telefonu menusu çeviriyor diyelim:
"konuşmayı askıya al hemen!"
"işlem başarısız!"
"aranılan aboneden tık yok"
gibi örneklerle karşılaşılabileceği* tezini öne sürer.
