güllü dibâ giydin amma korkarım âzâr eder
nazeninim sâye-i hâr-ı gûl-i diba seni.
(ey sevgili, sen üstünde gül resmi olan ipekten bir elbise giydin.
giydin ama, o elbisenin üstündeki gülün dikeninin gölgesi seni incitecek, senin tenine zarar verecek diye çok korkarım).
