ilk olarak Osmanlıca' ya ''la dini'' şeklinde çevrilmiş olup niyetini apaçık belli etmesinden ötürü ısınılamayan bu çeviri kelime yerine kendisi ithal edilmiştir.ben laik bir insanım demek, '' ben dinle alakası olmayan bir insanım. '' anlamı taşımaktadır. 'yüzyılın en iyi subliminal mesajını içeren kelimesi' olmaya adaydır.
