bir de arap harfli olan her metni kuran sanmak vardır. osmanlıca dersi görmüş ya da osmanlıca ile bir şekilde dirsek temasında bulunmuş bireylerin başına gelebilecek bir olaydır.
zamanında otobüste osmanlı türkçesi sınavına çalışan benim de başıma gelmiştir bu. osmanlı türkçesi metinleri adlı mübarek(!) kitaptan okumaya çalıştığım metnin içinden birden yanımdaki teyzenin takdiri ile kendime gelmişliğim vardır. teyze "kuran mı okuyorsun, aferin kızım" diyerek beni onurlandırmıştır. fakat o an teyzeye arap alfabesi ile arapça arasındaki farklı anlatacak ve teyzenin gözünde günah işleyecek vaktim olmadığı için bu dersimi(!) başka bahara bırakmıştım.
