art niyetle söylenmiş ama malesef doğru bir cümledir. arkadaş (mesela) kritik der reinen vernunft'u istediğin kadar türkçeye çevir, istersen kırk takla at aynı anlamı yakalayamazsın bu en basit örnek bir dil onu kullanan toplum tarafından hangi yönde ne kadar çok kullanılmışsa o kadar "o yönde" gelişir. o toplum felsefe konuşmuşsa felsefe dili ve kavramları zenginleşir kusura bakmayın ama türkçe'de böyle bi durum hiçbir zaman olmamıştır (nadir örnekleri saymaya gerek yok).
portekizce daha doğrusu ispanyolca nasıl ki coğrafya dilinde gelişmişse, almanca nasıl ki felsefe dilinde gelişmişse türkçe de aynı şekilde felsefe dilinde gelişememiştir. lan hadi türkçe'yi siktir et heidegger'in terimlerini italyanca bile kolay kolay karşılayamazken ne türkçesi?
