aynı eserin günümüz türkçesine çevrilmiş olanıyla osmanlı döneminde çevrilmiş olanında geçen birbirinden farklı kelime sayıları kıyaslanırsa, günümüz türkçesinin osmanlıcaya göre ne kadar zayıf olduğu ortaya çıkar. günümüz türkçesi, nüansları osmanlıca kadar iyi ifade edemiyor, kabul edelim. inanmayan yukarda ifade ettiğim hesabı yapsın.
