uludağ sözlük mobil

anlaşılabilirliği karşılaştırılması gereken iki lisanın kıyaslaması.

birinci örneğimiz 550 yıllık bir kaygusuz abdal şiiri;

Beylerimiz elvan gülün üstüne
Ağlar gelür şahım Abdal Musaya
Urum Abdalları postun eğnine
Bağlar gelür şahım Abdal Musaya

Urum Abdalları gelir dost deyü
Eğnimize aba hırka post deyü
Hastaları gelir derman isteyü
Sağlar gelür şahım Abdal Musaya

Hindden bazerganlar gelir yayınur
Pişer lokmaları açlar doyunur
Aşıklar gelir bunda soyunur
Erler gelür şahım Abdal Musaya

Her matem ayında kanlar saçarlar
Uyandırıb Hak çerağın yakarlar
Demine Hu deyüb gülbang çekerler
Nurlar gelür şahım Abdal Musaya

Meydanında dara durmuş gerçekler
Çalınur koç kurbanlara bıçaklar
Döğülür kudüm açılır sancaklar
Tuğlar gelür şahım Abdal Musaya

ikrarıdır koç yiğidin yuları
Muannidi çeksem gelmez ileri
Akpınarın Yeşilgölün suları
Çağlar gelür şahım Abdal Musaya

Alim zülfikarın almış destine
Sallar durmaz Yezidlerin kastine
Tümen tümen Genç Alinin üstüne
Sırlar gelür şahım Abdal Musaya

Benim bir isteğim vardır Kerimden
Münkir bilmez evliyanın halinden
Kaygusuzum ayrı düştüm pirimden
Ağlar gelür şahım Abdal Musaya
--------------------------------

ikinci örneğimiz ise daha yakın bir tarihe ait, 19. yüzyılın önemli divan şairlerinden yenişehirli avni bey'den bir eser;

Dâimâ bir kâfirin destinde dil-âzürdeyim
Müslümanlar rahm edin zîra garib ellerdeyim

Ey sehâb-ı merhamet Allah için bir katre su
Toprağından nâr-ı hasret berk urur bir yerdeyim

Mihr-i rüstâhîzden sûzendeter bir vech için
Matla-ı subh-ı kıyâmetden beter bir derdeyim

Kabza-i ihsan ile Allah kaldırsın beni
Hod-be-hod âyîne-i ümmîdim üzre perdeyim

Vakf-ı zülfüm Avniyâ mümkin mi cemiyyet bana
Mescid-i vîrân-ı aşkım kişver-i kâfirdeyim.
-----------------------------

evet, hangisini anladınız?

hadi 19. yüzyıldan bir de halk edebiyatı, yani türkçe örneği verelim;
örneğimiz dadaloğlu'ndan;

Yedi iklim dört köşeyi dolandım
Meğer dünya her tarafta bir imiş
Ben dünyayı AlOsmanın sanırdım
Meğer dünya yüz sultanlık yer imiş

irili ufaklı insan piç oldu
Onlar doğdu geçinmesi güç oldu
Altı arap atlı şahbaz nicoldu
Mamur sandım yalan dünya çürümüş

Okuttuğun tutmaz oldu alimler
Kalmadı adalet arttı zulümler
Terlemeden mal kazanan zalimler
Can verirken soluması zor imiş

Kulak verdim dört köşeyi dinledim
Meğer gıybetimi eden çoğ imiş
Çok yaşayıp mihnet ile ölmeden
Az yaşayıp dem sürmesi yeğ imiş

Dadaloğlum der ki sözüm vasiyet
Benim sözüm dinleyene nasihat
Besmelesiz kazanılmış piç evlat
O da dünyasına ziyankar imiş.
----------------

öz türkçemiz, halkımızın güzel ana dili dururken, sırf inat için osmanlıca saçmalığına sarılmak nasıl bir zihniyetin ürünü acaba?

protest sanayici 06.12.2014 02:33

2 ...

500 yıllık türkçe vs 200 yıllık osmanlıca