ilber Ortaylıya atfedilen bir olaydır: ilber Ortaylı Galatasaray Üniversitesinde sınıfta dersle ilgili Fransızca bir kitap okumaktadır. Kitabı oldukça yavaş okuyan hocaya sınıftaki kızlardan biri laf atar:
- Hocam çok yavaş okuyorsunuz, sıkıldık. Benim Fransızcam iyidir, isterseniz ben okuyayım.
+ Hay Hay evladım buyur gel.
Kız eline kitabı alır ama bir bakarki kitap Almanca. Anlaşılır ki, adam iki saattir Almanca kitaptan Fransızcaya eşzamanlı tercüme yapıyormuş.
