yasin suresini örnek gösterip kapatılamayacak tutarsızlıkladır. yasin 38'in asıl mealleri aşağıdaki gibidir ve herbiri biribirinden tutarsızdır.
imam iskender Ali Mihr
KKDO: %100,0 Ve Güneş, onun için istikrarlı kılınan (yörüngesinde) akar gider. işte bu azîz ve alîm olan (en iyi bilen) Allah'ın takdiridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5 Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6 Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9 Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9 Güneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider. işte bu, o alîm'in takdiridir.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0 Güneş de kendi yörüngesinde akar gider! Aziyz, Aliym'in takdiridir bu!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8 Güneş de (bir alâmettir): Kendi mihveri etrafında muayyen bir vakit için hareket ediyor. Bu Azîz = her şeye gâlib olan, Alîm= her şeyi bilen Allahın takdiridir.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6 Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.
Diyanet işleri
KKDO: %79,1 Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allahın takdiri (düzenlemesi)dir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9 Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8 Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). işte bu, azîz ve alîm olan Allah'ın takdiridir.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6 Gunes de yorungesinde yuruyup gitmektedir. Bu, guclu ve bilgin olan Allah'in kanunudur.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4 Güneş'te yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, üstün ve bilen Allah'ın kanunudur.
Diyanet işleri (eski)
KKDO: %68,4 Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0 Ve güneş de karâr edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi mâbûdun takdîridir.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9 Güneş de kendine has karargâhta (yörüngesinde) cereyan etmektedir. Bu o çok güçlü, çok üstün, her şeyi bilen (Allah'ın) takdîridir.
