Edebiyat tarihinin yazarlara göre en iyi ayarıdır.
Tahir efendi bana kelp demiş
iltifatı bu sözde zahirdir
Malikî benim mezhebim zira
itikadımca kelp tahirdir.
Açıklaması;
Tahir efendi bana kelp (köpek) demiş.
iltifatı bu sözde aşikârdır, bellidir, açıktır.
Benim mezhebim Malikîdir.
inancıma göre, Malikî mezhebine göre kelp (köpek) tahirdir. (Tahir: Temiz).
Son satıra dikkat;
Malikî benim mezhebim zira
itikadımca kelp tahirdir.
Burada öyle bir kelime oyunu dönüyor ki; Maliki mezhebine göre "kelp"in temiz(tahir) olduğunu söylediği şeklinde algılayabilirsiniz. Aynı zamanda da "Tahir köpektir" de diyor olabilir. Bu kelime oyununa hayran olmamak elde değil.
