nina hagen'in klibinde aşırı güzel göründüğü, eski bir oomph! şarkısı. sözleri basit ama vurucudur, buraya da yazayım türkçe çevirisiyle, tam olsun:
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Bis ich - bis ich - bis ich mich übergeben kann.
Ta ki ben kusabilene kadar
Drück mir die Klinge an den Hals,
Bıçağı boğazıma bastır
Drück mir die Klinge an den Hals,
Bıçağı boğazıma bastır
Drück mir die Klinge an den Hals,
Bıçağı boğazıma bastır
Bis ich - bis ich - bis ich dich überleben kann.
Ta ki ben senden uzun yaşayabilene kadar
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi, geceyi?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber - heut´ nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi - bu gece?
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Steck mir den Finger in den Hals,
Parmağını boğazıma sok
Bis ich - bis ich - bis ich mich übergeben kann.
Ta ki ben kusabilene kadar
Leg mir die Schlinge um den Hals,
ilmiği boynuma dola
Leg mir die Schlinge um den Hals,
ilmiği boynuma dola
Leg mir die Schlinge um den Hals,
ilmiği boynuma dola
Bis ich - bis ich - bis ich dich überleben kann.
Ta ki ben senden uzun yaşayabilene kadar
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi, geceyi?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber - heut´ nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi - bu gece?
Spürst du die Macht in deinen Händen?
Hissediyor musun ellerindeki gücü?
Hast du dein Herz ganz fest im Griff?
Kalbini tutuyor musun sıkı sıkı avucunda?
Und spürst du die Nacht in deiner Seele?
Ve hissediyor musun geceyi ruhunda?
Hast du die Welt in deinem Kopf?
Kafanın içinde dünya mı var?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi, geceyi?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Hissediyor musun ruhu, ateşi, gücü?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber - heut´ nacht?
Hissediyor musun özlemi, ateşi - bu gece?
