10.
-
"etkileyici" diyaloğun türkçesi ise şöyle,
"aşktan bahsediyorsunuz.
Yemek yiyemediğiniz,
çalışamadığınız durumdan,
... yani yüreğinizde çakan
yıldırımı kastediyorsunuz.
Ve yalnızca kaçıp evlenirsiniz...
... ve bebekleriniz olur.
Bunu hissetmemiş olmanızın nedeni,
... böyle bir şeyin var olmaması.
Aşk dediğiniz şey,
benim gibi adamların...
... çorap satabilmek için icat ettikleri bir şey.
(... )
Yalnız doğdunuz, ve yalnız öleceksiniz,
... ve bu dünya, üzerinize yalnızca
bir kurallar demeti serper.
Bu gerçekleri unutmanız için.
Ama ben asla unutmam.
Ben yarın hiç yokmuş
gibi yaşarım.
Çünkü gerçekten yok."
(çeviri, Kadir "heyamo" Sinan KÜÇÜK'e ait. bir iki değişiklik yaptım; o kadar)
