hint avrupa dil ailesi'nin saçmalıklarından biri. olmak sözcüğünün karşılığıdır ve tümcede kullanımı şöyledir:
ing. this is a pencil.
tr. bu olmak bir kalem.
ing. i am a biker.
tr. ben olmak bir bisikletçi/motorcu.
ing. you are beautiful.
tr. sen olmak güzel.
bu yüzden turistler hep ben olmak, ben yapmak diye başlarlar tümcelere. tabiî türkçe'yi yeterince iyi bilenlerde kalmıyor. misâl bir leh tanıyorum. adam "baba n'aber" diye giriyor konuşmaya.
