altyazı ile izlediğiniz zaman oyunculuğu, sesin titremesini, ruh halini daha iyi anlıyorsunuz ve kesinlikle daha etkileyici oluyor.
mesela bir braveheart izlediğinizde mel gibson tarafında ard arda verilen "hold" talimatını duydunuz zaman etkilenmemeniz mümkün değil. ancak tükçe dublajda aynı yerde "bekle" talimatını duyduğunuzda o ruh haline girmeniz mümkün değil.
öte yandan aynı filmi Türkçe dublaj izlerken, altyazılı izlediğinizde bazı şeyleri kaçırdığınızı fark ediyorsunuz.
mesela the dark knigt izlerken özellikle joker in konuşmalarında hiçbir mimiğin kaçırılmaması gerekiyor. o derece konsantre bir vaziyette izlerken alt yazı takip etmek hiç hoş değil. öte yandan joker in kendi sesini dinlemek varken dublaj dinlemekte hiç hoş değil.
yine de ağırlıklı olarak alt yazı ile film izlemeyi tercih ediyorum.
