Kur'an-ı Kerim'in Nisa suresi 3. ayetinde geçen müslüman her erkeğe tanınmış olan haktır.
Diyanet, Yaşar Nuri Öztürk ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın çevirilerinden birer örnek alalım :
Diyanet Çevirisi :
Eğer, (velisi olduğunuz) yetim kızlar (ile evlenip onlar) hakkında adaletsizlik etmekten korkarsanız, (onları değil), size helâl olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikahlayın.2 Eğer (o kadınlar arasında da) adaletli davranmayacağınızdan korkarsanız o taktirde bir tane alın veya sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
Yaşar Nuri Öztürk Çevirisi :
Yetimler konusunda adaleti koruyamayacağınızdan korkarsanız, sizin için temiz kılınan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Eğer bu durumda adaleti gözetemeyeceğinizden korkarsanız, bir tek kadınla yahut yeminlerinizin/sağ ellerinizin sahip olduklarıyla yetinin. işte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır Çevirisi :
Eğer yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız, size helal edilen kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın ve eğer bu takdirde adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir kadın ile veya sahibi bulunduğunuz cariye ile yetinin. Bu, azmamanız, haksızlık yapmamanız için daha elverişlidir.
Bir de hızımızı alamayarak kim tarafından yazdığı bilinmeyen Almanca Çeviriyi de ekliyoruz :
Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken, zwei oder drei oder vier; und wenn ihr fürchtet, ihr könnt nicht billig handeln, dann (heiratet nur) eine oder was eure Rechte besitzt. Also könnt ihr das Unrecht eher vermeiden.
Öncelikle bahsi geçen olayı dönemin şartlarına bağlamak, bu mantıkla haklı çıkarmaya, savunmaya çalışmak son derece yanlıştır, zira kuran evrenseldir, her hangi bir dönemi kapsamaz.
Evet, yüce Allah bu ayetinde müslüman olan erkeklere dört kadına nikah kıyma iznini vermiştir. Bunu cinsel istismar, kadınların fahişe olarak kabul edilmesi, adam yerine konmaması gibi değerlendirenler bulunmaktadır.
Genel olarak baktığınızda, kadına bir malmış gibi davranıldığı görüntüsü vermektedir.
Lakin zurnanın zırt dediği yer, yani asıl gizli mesaj, ayetin son cümlesinde saklıdır.
Ne diyor? "Bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur" Peki adil davranmanın en uygun yolu olarak gösterilen nedir?
Tek bir eşe sahip olmak !!!
Hangi kul, kendisinin kılıçtan keskin bir adalet sağlayabileceğine garanti verebilir? Kainatın efendisi, allahın sevgilisi Hz. Muhammed dahi Allah tarafından adaletli olması konusunda kesin bir dille uyarıldıktan sonra, hiçbir insan evladı kesin adaleti sağlayabileceğinden emin olmamalıdır. Bu nedenle de, islam felsefesine göre, tek bir eşle yetinmek adil davranabilmenin tek yoludur.
Bu husus ilgili ayette gayet açık ve net ifade edilmektedir.
islam inancı, daima iyiye, güzele ve doğruya yönlendirir insanları.
Kaldı ki, yaradan bizim gerçekten üçer dörder hatuna sahip olmamızı isteseydi, o zaman Hz. Adem'e dört tane Havva yaratırdı.
Kızılmaske Hoca Efendi Hazretleri
Mekke, Hicri 1498
