"ana gibi yara olmaz" diye bildiğimiz atasözüdür örneğin. bağdat'ta bulunan ane, bağdat yakınlarındaki sarp bir uçurumun kuşattığı dik bir geçidin adıdır . biz de bu cümleyi kendimize uyarlayıp "ana gibi yar olmaz bağdat gibi diyar olmaz "a çevirmişiz. aslı " ane gibi sarp ama manzaralı uçurum olmaz bağdat gibi de güzel şehir olmaz" demeye gelen " ane gibi yar bağdat gibi diyar olmaz" dır.
