Avnîyâ çün devlet el virdi ki mihmân oldı yâr
Fursatı fevt itme kim bin câna erzândur Veyis
ey avni elindeki devlet (güç, kudret) sayesinde sevgilin sana misafir oldu
fırsatı öldürme (kaçırma) ki veyis bin cana bedeldir (bin kişiden değerlidir)
fatih sultan mehmet.
not: beytin bazıları tarafından neden beğenilmediğini anlayamadım. fatih sultan mehmet han hazretlerinin (radıyallahü anh) yazdığı beyti beğenmemek ne haddinize bre gafiller? madem beğenmiyorsun bir zahmet neden beğenmediğini de yaz.
