güzel türkçemize yakın olan güzel lisanlar'dan biri diğeri için (bkz: arapça), ayrıca Osmanlı divan edebiyatında kullanılan dildir.
Ağlasa derd-i derûnum çeşm-i giryânım sana
Âşikâr olurdu gâlib râz-ı pinhânım sana
Sevgili, içimdeki dertler ile, yaş dolu gözlerim senin için ağlayacak olsa
gönlümdeki gizli sırlarım (gözyaşlarıma) gâlip gelir ve (sırlar) sana aşikâr olurdu.
