Herkes filmini göklere çıkarsa da, romana göre çok zayıf kalan bir eserdir. En önemli zayıflıklarından birini de bir önceki entry'de görebilirsiniz: Filmdeki Wendy, evet, hiç işe yaramaz, 13.Cuma serisi korku filmlerinde çığlık atan çıplak kızlardan farksız şekilde sürekli bağıran, Jack Nicholson'a baltayı keşke daha filmin başında kafasına indirseydin be abi dedirten, zayıf, güçsüz, mıymıy bir wendy, tam kezban.
Halbuki romandaki Wendy; Jack ve ailesi için, ilk önce kendi ailesine, sonra alkole, sonra da otelin muazzam gücüne karşı koyan ve tam anlamıyla muvaffak olamasa dahi Danny'i kurtarıp oyunu patla bitiren, güçlü, karakterli bir kadın. Nerdee romandaki Wendy, nerdee Garez filmindeki kikiri kokoro yapan hayalet kızın ağzı gibi yuvarlak ağzıyla kulakları tırmalarcasına sürekli bağıran safinaz Wendy.
Kubrick için filmdeki ikincil karakterlerin hepsi "çöp" zaten. Zenci Hallorann'ı düşünün. Filmin yarısı adamın kalkıp bilmem nerelerden otele gelmesini anlatıyor. Niçin? Daha kapıdan girer girmez baltayı (veya bıçağı, şimdi tam hatırlamıyorum) göğsüne yiyip ölmek için. Yani allah aşkına nedir bu? Romandaki Hallorann hak ettiği muameleyi görmüş, Danny'nin kurtuluşunda önemli rol oynayan bir karakter.
Kubrick romanı zaten baştan yanlış anlamış. King'in baby boomers kuşağının en büyük sorunu alkolü, işsizlik korkusunu, tanrıyla olan bir seviyorum bir sevmiyorum papatya falı şeklindeki ilişkilerini, burjuvazi Amerikan ailesinin içinde bulunduğu sarmalları şuyu buyu, tüm psikolojik yönünü sikip atmış. Belki sinematik açıdan, kameralar açısından, imgeler açısından çok etkileyici olabilir ama romanı anlamak ve tahlil bakımından o kadar başarısız ki aslında Kubric, filme "The Hotel: A Movie loosely based on a Stephen King Novel" veya "Kubrick's Shining" dese çok daha mantıklı olacakmış.
Kubrick, yatsın kalksın, Jack Nicholson'un olağanüstü, insanı hayrete düşüren performansına şükretsin. ilk okuduğumdan ve izlediğimden beri, Jack'i daha etkileyici bir şekilde canlandırabilecek tek bir oyuncu bile düşünemiyorum. Adam Jack'i oynamak için doğmuş adeta.
Edit: Bir de romanda budama yoluyla hayvan şekli verilmiş çalıcıkların danny'i kovalama sahnesi var ki insana kabuslar gördürtür, parklardan, bahçelerden uzak tutar öyle etkileyicidir. Maalesef Kubrick, o zamanın teknolojik yetersizliklerinden dolayı bu sahneyi filmden çıkartır, yerine son derece basit gözüken bir çalı labirent sahnesi koyar, ama kendi içine de sinmez fakat yapacak bi şey yoktur. Yapılabilseydi o sahneleri izlemek çok hoş olurdu.
