17.
-
her bir dizesinde hüzün yumakları olan şaheser. çevirisiyle birlikte verelim bir de:
when i look into your eyes
gözlerinin içine baktığımda
i can see a love restrained
bastırılmış bir aşk görüyorum
but darlin' when i hold you
ama seni tuttuğumda sevgilim
don't you know i feel the same
bilmiyor musun aynı şeyi hissettiğimi
'cause nothin' lasts forever
çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez
and we both know hearts can change
ve ikimiz de kalplerin değişebileceğini biliyoruz
and it's hard to hold a candle
ve zordur bir mum tutmak
in the cold november rain
soğuk kasım yağmurunda
we've been through this such a long long time
uzunca bir süre bununlaydık
just tryin' to kill the pain
sadece acıyı öldürmeye çalışıyorduk
but lovers always come and lovers always go
ama aşıklar her zaman gelir ve gider
an no one's really sure who's lettin' go today
ve kimse gerçekten emin değil bugün kimin gitmeye izin verdiğine
walking away
yürüyüp gittiğine
if we could take the time
eğer zamanı alıp
to lay it on the line
rayına oturtabilseydik
i could rest my head
kafamı dinleyebilirdim
just knowin' that you were mine
senin benim olduğunu bilerek
all mine
bütünüyle benim
so if you want to love me
eğer beni sevmek istiyorsan
then darlin' don't refrain
o zaman sevgilim kendini tutma
or i'll just end up walkin'
yoksa yürümemle sonuçlanacak
in the cold november rain
soğuk kasım yağmurunda
do you need some time... on your own
biraz zamana ihtiyacın var mı? kendi başına
do you need some time... all alone
biraz zamana ihtiyacın var mı? tek başına
everybody needs some time... on their own
herkesin biraz zaman ihtiyacı var. kendi başlarına
don't you know you need some time... all alone
senin biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun? tek başına
i know it's hard to keep an open heart
biliyorum zordur açık kalpli olmak
when even friends seem out to harm you
arkadaşların bile zarar verdiğinde
but if you could heal a broken heart
ama eğer kırk bir kalbi iyileştirirsen
wouldn't time be out to charm you
zaman seni cezbetmeye hazır olacaktır
sometimes i need some time... on myown
bazen biraz zamana ihtiyacım olur. kendi başıma
sometimes i need some time... all alone
bazen biraz zamana ihtiyacım olur. tek başıma
everybody needs some time... on their own
herkesin biraz zamana ihtiyacı var. keni başlarına
don't you know you need some time... all alone
senin biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun? tek başına.
and when your fears subside
korkuların yatıştığında
and shadows still remain
ve gölgeler hala varolduğunda
i know that you can love me
biliyorum beni sevebileceğini
when there's no one left to blame
suçlayacak kimse kalmadığında
so never mind the darkness
o yüzden karanlığı kafana takma
we still can find a way
hala bir yol bulabiliriz
'cause nothin' lasts forever
çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez
even cold november rain
soğuk kasım yağmuru bile
don't ya think that you need somebody
herhangi birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor musun
don't ya think that you need someone
birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor musun
everybody needs somebody
herkesin birine ihtiyacı vardir
you're not the only one
yalnız sen değilsin
you're not the only one
yalnız sen değilsin
