Çevirmenlerini derhal kovması, en azından bi maaşlarını kesmesi gereken kanal.
Bir dizinin en can alıcı yerinde "curse" kelimesini bağlamdan çıkaramayıp "küfür" diye çeviriyor bu canım çevirmen. Böylece "büyücünün küfürü üstünüze olsun" diye güldüren bir ifade ortaya çıkıyor. Ardından, çevirmen hatasını anlıyor, bu sefer "lanet"e dönüyor, en sonda da "intizar" diye çevirerek kahkahayı patlattırıyor.
Kuzum kimler yapıyor bunların çevirilerini? Hiç kontrol etmezler mi bu çevirileri ayrıca?
