yeminli tercümanlar eksik ya da hatalı çeviri yapmaları halinde bundan dolayı oluşacak zararlarda karşı tarafa karşı hukuki anlamda sorumludurlar. günümüzde bir çok şirket yurtdışı bağlantılarında, sözleşmelerin hazırlanmasında yeminli tercümanlık bürolarıyla çalışmaktadır. spontan çeviri yapan kişi bir yeminli tercüme bürosuna bağlı ise ve çeviri yaptığı yerde belgelenmiş bir görevle bulunuyorsa oluşabilecek herhangi bir tercüme hatasından dolayı kişisel olarak karşı tarafa sorumludur ve tazmin etmekle yükümlüdür.
