boris leonidovic pasternak

entry18 galeri
    13.
  1. Şairin Ölümü

    (Mayakovski'nin ölümü için)

    Başka türlüsüne kim inanır, saçmaladığınız söyleniyordu
    Ama iki başka adam daha, aynı işi tekrarlayan
    Ve bir üçüncüsü, dünyayı peşinde koşturan
    Yanyanaydınız, hepinizi sarıp sarmalayan
    Hiç kıpırtısız bir zaman.

    Memur evleri ve tüccarlarınki vardı
    Ağaçlar, avlular vardı yaşayan
    Ve iki karga, güneşin sarhoş ettiği
    Dişileriyle hırlaşan iki karga
    Bundan böyle

    Budala karılar burunlarını her şeye sokmasınlar diye
    Şimdi felâket yağıyor üstünüze !
    Çizgiler vardı yüzünüzde, yırtık ağlar gibi kırış kırış
    ve ıslaktı yüzleriniz

    Gönlünce yaşadığın, düzünelerle yaşadığın
    Günlerden biriydi o gün
    Evinin kapısında bir kalabalık
    Tek bir tabanca sesi hizaya getirmiş hepsini

    Suların havaya tükürdüğü balık
    Şenlik fişeği sanarak nasıl koşuyorsa
    Saz diplerindeki ölümüne
    Tetikteki kurşunun içini çekmesi gibi, tıpkı öyle.

    Uyuyordun, dedikodulu ve kıskanç bir döşek
    sermişlerdi uykuna
    Uyuyordun, artık susturulmuş, ama hâlâ korkulu
    ürpertilerle komşu
    Ve yakışıklıydın, yirmiiki yaşın avuçlarındaydı bunlar
    Dört bölümlü şiirinde yazılıydı.
    Uyuyordun, başın yastığındaydı
    Boylu boyunca yaylanarak
    En genç efsaneydin başımızda

    Tetiğini çektiğin kurşun Etna yanardağına
    benziyordu
    Gittikçe büyüyordun, ama birdenbire eğilip
    Korkak ve değersizlerin ayağına yüz sürüyordun.

    (Çeviri: Erdoğan Tokatlı)
    1 ...