hz darwin'e ait olduğu söylenen "yalan" beyandır. yani bir çeşit "ingilizce eksikliği"nden falan değil, "kasten" çarpıtılmış olduğundan dolayı ahlaksız bir itham söz konusudur. neden mi? nasıl mı bu kadar eminim? insanını bileceksin kardeş: (bkz: o benim pis milletimin yavşaklığıdır ancak).
ha, mektup darwin'e aittir, ancak içeriği ile iddia aynı değildir.
sözkonusu mektubun içerisinde "türkler"'in geçtiği son paragrafın orjinali:
"Lastly I could show fight on natural selection having done and doing more for the progress of civilisation than you seem inclined to admit. Remember what risks the nations of Europe ran, not so many centuries ago of being overwhelmed by the Turks, and how ridiculous such an idea now is. The more civilised so-called Caucasian races have beaten the Turkish hollow in the struggle for existence. Looking to the world at no very distant date, what an endless number of the lower races will have been eliminated by the higher civilised races throughout the world. But I will write no more, and not even mention the many points in your work which have much interested me. I have indeed cause to apologise for troubling you with my impressions, and my sole excuse is the excitement in my mind which your book has aroused."
"son olarak, doğal seçicilik adına yapılan mücadelenin, medeniyetin daha da ilerlemesi adına sizin kabul etmeye çekindiğinizden çok daha fazla katkısı olduğunu gösterebilirim. yüzyıllar önce değil, yakın bir zaman öncesine kadar avrupa milletleri'nin türkler'i durdurma adına göz göre göre aldığı riskleri ve bunların ne kadar saçma fikirler olduğunu hatırlayın. daha medeni ve sözde "caucasian" ırklar ("beyaz ırk" anlamında, "kafkas" değil) varolma mücadelesi veriyoruz diye türkler'i orantısızca ezip geçtiler. çok yakın bir tarihe kadar, dünya çapında nice düşük seviyeli toplumun daha yüksek seviyeli medeniyetler tarafından nasıl ortadan kaldırılacağını görülebilir. ancak daha fazla yazmayacağım, hatta sizin çalışmalarınızda çok ilgimi çeken birçok noktadan dahi bahsetmeyeceğim. izlenimlerimle size yarattığım sıkıntı için samimi olarak özür dilerim, tek bahanem kitabınızın benim düşüncelerimde yarattığı heyecandır."
çeviriye dair ufak bir not: "lower races" kasten "düşük seviyeli toplum" olarak çevrildi. isteyen "aşağı ırklar" diye de okuyabilir, keyfe kalmış. ancak şunu da hatırlamakta fayda var: victorian britanya'sından, 19. yüzyıldan bahsediyoruz, yani insanların söylemlerde bugün bizim anladığımız politik doğruluk kriterleri henüz yok. ayrıca darwin "lower races" derken kendi ırkçılığını mı itiraf ediyor yoksa yaşadığı toplumun ve dönemin anlayışına ayna mı tutmuş, işte bunun takdiri paragrafın anlattığı genel fikre bakarak okuyucu tarafından çıkarabilir. böyle çevirmemin ikinci dayanağı ise yine darwin'in kendisi, niye mi? buyrun, bu çevirilen paragrafın hemen öncesindeki cümlede darwin şöyle diyor:
"I have been accustomed to think, 2nd, 3rd and 4th rate men of very high importance, at least in the case of Science."
türkçesi şu:
"ikinci, üçüncü, dördüncü düzey -denilen- insanların ne kadar yüksek önem taşıdıklarını düşünme prensibi edindim, en azından bilim sözkonusu olduğunda."
şimdi böyle bir lafı edebilen adam "ırkçı" ilan edilmeye çalışılıyor, öyle mi? vay vay vay... aranızda kaç kişi samimi olarak böyle bir açıklama yapabilir? ama öncelikle sabahtan akşama sövdüğünüz ve ötekileştirdiğiniz tüm diğer milletleri, insanları, cinsleri ve kesimleri düşünün, sonra cevap verin. kaçınız?
ancak benim son sözüm şu: yukarıdaki paragraftan var olmayan bir "türkler aşağılık barbar yok edilecek bir toplumdur" anlamı çıkarabilmek için gerçekten de çoook derin bir aşağılık kompleksine sahip olmak gerekir. bu da malesef yok olmakla dahi giderilemez; zira gelecek toplumlar ve insanlar sizi hatırlayıp acınacak halinize gülecektir, yok olup gitmiş olsanız bile... yazık ki ne yazık.
