kamuran şipal çevirisi de fena değildir. kafka büyük usta, çok açık aykırılıkla kahramanın maceraları ne kadar olağanüstü olursa olsun öykünün doğallığı da bir o kadar belirgin. gregor samsa'nın böceğe dönüşmesi değil de işine gidememesi şaşırtıcı, ya da doğru ifade ile can sıkıcıdır hem samsa hem okuyucu için. bir insanın yaşamının acayipliğiyle bu insanın bu yaşamı benimseyişteki sadelik gerçekten şaşırtıcı. kafka'nın büyüklüğü de burda olsa gerek
