harika bir benjamin peret şiiridir, cemal süreya da bu güzel şiiri adeta yeniden yazarcasına güzel çevirmiştir.
"mon avion en flammes mon château inondé de vin du rhin
mon ghetto d'iris noirs mon oreille de cristal
mon rocher dévalant la falaise pour écraser le garde-champêtre
mon escargot d'opale mon moustique d'air
mon édredon de paradisiers ma chevelure d'écume noire
mon tombeau éclaté ma pluie de sauterelles rouges
mon île volante mon raisin de turquoise
ma collision d'autos folles et prudentes ma plate-bande sauvage
mon pistil de pissenlit projeté dans mon oeil
mon oignon de tulipe dans le cerveau
ma gazelle égarée dans un cinéma des boulevards
ma cassette de soleil mon fruit de volcan
mon rire d'étang caché où vont se noyer les prophèthes distraits
mon inondation de cassis mon papillon de morille
ma cascade bleue comme une lame de fond qui fait le printemps
mon revolver de corail dont la bouche m'attire comme l'oeil d'un puits
scintillant
glacé comme le miroir où tu contemples la fuite des oiseaux mouches de ton regard
perdu dans une exposition de blanc encadrée de momies
je t'aime"
"sen alev sarmış uçağım rhin nehri basmış şatom
kara süsen muhacir mahallem billura kesmiş kulağım
yalıyardan inen kayam kır bekçisini ezmek için
salyangozum panzehir taşından sivrisineğim havadan
cennetkuşu puflam kara köpük saçım sakalım
çatır çatır gömütüm kızıl çekirge yağmurum
sen kanatlı adacığım üzümüm derin mavi
çılgın ve sakıngan oto çarpışmam bahçemde yabancı tarh
dişi organım gözüme gözüme sokulan kara hindibadan
soğanım beyinde büyüyen lale soğanı
ceylanım bir bulvar sinemasında yolunu yitirmiş
güneş çekmecem yanardağ meyvem
içinde dalgın yalvaçların boğuştuğu gizli havuz gülüşüm
frenk üzümü taşkınım kuzu mantarı kelebeğim
çağlayanım dipten oynayan ve baharı getiren dalga gibi
mercan tabancam ağzı bir kuyunun gözü gibi çeken beni kendine
parıl parıl
bir ayna gibi donmuş ve sen orda bakışından sinekkuşlarının kaçışını gözlüyorsun
mumyalarla çevrili bir çamaşır sergisinde yitmiş
seviyorum seni"
