kelime mealli kuran'a bakılarak çözülebilecek sorunsaldır. bakara 34. ayette şeytanın isyanı anlatılırken emre itaat etmediği için 'kafirlerden oldu(kane minel kafirin)' der kehf suresi 50. ayette ise 'şeytan ise cinlerdendi(kane minel cinni)' diye çevirilir iki ifadenin de arapçası aynı olmasına rağmen kehf 50. ayet farklı çevrilmiştir. bunun nedeni ise hadislerde meleklerin nurdan yaratıldığının geçmesidir. oysa kuran da meleklerin nurdan yaratılmasıyla ilgili bir şey söylenmez zaten iki ayette de emrin meleklere veriliyor olması şeytanın bir melek olduğunu ve secde etmeyince cine dönüştüğünü (kane minel cinni) anlarız. eğer şeytan cin olsaydı şu örneğe benzer bir durum ortaya çıkardı.
öğretmen sınıfın kızlarına ayağa kalkın der ali ise ayağa kalkmaz öğretmen kalkmadığı için aliyi cezalandırır.
eğr şeytan cin olsaydı meleklere verilen emir onu bağlamazdı. bundan da şu sonuç çıkar şeytan bir melekti ve melekler
dumansız ateşten yaratılmıştır.
