araştırmacı yazar ve gazeteci amin maalouf'un "Les croisades vues par les arabes", türkçe tercümesi ile "araplar'ın gözüyle haçlı seferleri" adlı 1983 basımı ve 317 sayfalık fransızca kitabı ki söz konusu kitap ertesi yıl türkçe'ye tercüme edilerek ykb yayınevi tarafından da basılmıştır; selahaddin eyyubi doğmadan önce arapların 'zengi' adında bir türk komutanları bulunduğu, bu komutan sayesinde tarihte ilk kez düzenli ve eğitimli bir orduya sahip oldukları, kendilerini teknik ve taktik anlamda savunabildikleri anlatılır. ancak, zengi'nin çok önemli zaafları da vardır ki aşırı içki ve kadın düşkünü olması nedeniyle başı beladan bir türlü kurtulmaz.
işte! yine başı belada olduğu bir gün, bir grup haraminin elinden zengi'yi 'şirkuh' adlı bir kürt komutan kurtarır. zengi, kendisine yapılan bu iyiliği karşılıksız bırakmaz ve şirkuh'u mahiyetine alır. zengi'nin oğlu nureddin ile şirkuh'un oğlu selahaddin* abi-kardeş gibi beraber büyürler.
söz konusu kitapta, nureddin ve selahaddin'in niteliklerinden de detayları ile bahsedilmiştir. misalen nureddin'den, babası 'zengi' gibi çok üstün meziyetlere sahip ve dirayetli bir kumandan olmasının yanı sıra, içki ve kadından uzak duruşu ve islam'a yakınlığı ile sitayişle bahsedilmiştir. kitapta, babası 'zengi'nin ölümünden sonra şirkuh'un da yardımlarıyla büyük başarılara imza attığından uzun uzun söz edilir. katkılarından dolayı nureddin, şirkuh ve sülalesinin mısır'a yerleşmesine ön-ayak olmuş. bir zaman sonra şirkuh'un ölümü ve nureddin'in yaşlılığı ve hastalığı dolayısı ile geri planda kalma isteği, genç selahaddin eyyubi'nin önünün açılmasına neden olmuştur ki selahaddin'in de aynen nureddin gibi dini motifleri kullanarak arap toplumu üzerindeki etkisini artırdığı, kitleleri uyandırarak kudüs zaferine kadar devam eden bir sürecin yaratıcısı olduğu anlatılır.
1993 yılında 'Goncourt Akademisi Edebiyat Ödülü'ne layık görülen lübnanlı araştırmacı yazar ve gazeteci amin maalouf, akdeniz çevresinde yaşamış ve yaşamakta olan insanların kültürleri ile ilgili çok sayıda kitap yazmıştır. doğuya ait ananeler, gelenek-görenekler ve anonim söylenceler yazdığı eserlerin ana unsurlarını oluşturur. kaynak aldığımız bu kitap gibi özellikle haçlı seferlerine ve haçlı seferlerinin bölge kültürlerine etkilerine ilişkin ve tarihçilerce de önemsenen birkaç kitabı daha bulunmaktadır.
