4.
-
ARS *
dilimde bir şarkıyla doğmuşum ben---ama o şarkı
heba olmayacak ne sesli bir cübbe ne de kukuleta için
düş görürüm---yatakta değil---gün boyunca, uyanıkken,
ve yaşayamam senin gibi bir yılanın tıslamalarıyla
senden geliyorum ben, lir, benim lirim, ve sesim
ve gevezelik senin tıslayışın ve değersizce eğilişinse
ben dostuyum bir defnenin, rüzgârın ve şafağın
ve çok mutlu olacağım, değilim ki rahibe,
bir arkadaşım var sarışın---belki bir sıçan
ama sadığımdır ona kötü gitse de her şey
senden geliyorum, lir, lirim benim, ve sesim
ve gevezelik sadece adice eğilişin ve tıslayışın senin
diyorlar ki, ağır bir yazgıdır bir kadın olmak
hiç bilmeyeceğim, asla kaldırmayacağım ağırlığımı
özgürce veririm-ama asla satmam kendimi sana
ve şimdi tırnaklarım morarıyor gitgide
benim ölüm çıngırağım ve keskin çığlığım ve hırıltım,
lir, lirim benim, seninse basitçe eğilişin ve tıslayışın.
* Latince: Sanat, Hüner, Erdem, Hile anlamları taşıyan bir sözcük
