bu deyimin bütün dillerde karşılığı var aslında. En ünlüsü ingilizce'deki it is all greek to me deyimi. ama dünyalıların çoğu fransız değil çinli kalıyormuş. şurda yararlı bir derleme var:
''...bu tür deyimler genelde dahili diyaloglarda kullanılır. uluslarası diyaloglarda kullanıldığında bir gafa hatta bir hakarete dönüşme riski çok yüksektir.''
