şu çok konuşulan, çekilemeyen noam chomsky röportajına babalar gibi imzasını çakmış gazetecidir. öyle ki bilmem kaç bin liralık çantasıyla ayakkabısıyla gezerken antiemperyalist, halkçı, emekçi tweetler atan ece temelkuranı bile kudurtmuştur kendisi. tebrik ederiz, güzel iş.
işin iç yüzünü bilen birisi olarak çok tartışılan, yalan olduğu iddia edilen röportajla ilgili de biraz konuşmak isterim:
burcu bulut yeni şafakta çok iyi işler yaptıktan sonra yaklaşık 3 ay kadar önce işine son verilmiş bir gazetecidir. aynı zamanda daha önce de başarılı ingilizce röportajlar yapmış bir kişidir. bu kısa ayrılık süresinde eksikliği hissedilmiş ve yaklaşık 15 gün kadar önce geriye çağrılmıştır. bu durum, hem gazetenin hem de burcu bulutun menfaatlerini okşamıştır. durum böyleyken, bir süre işsiz kaldıktan sonra yeniden iş bulan burcu bulut, işine yalan katacak kadar aptal değildir, böyle bir işe niyetlense bile bunu chomsky röportajında değil de kahtalı mıçı röportajında yapmayı düşünebilecek kadar da zekidir.
başka bir açıdan bakalım: burcu bulut, gündemi gazetesinin bakış açısıyla yorumlamak, birilerine yaranmak amacıyla bu ilaveleri yaptı diyelim mesela. bunu ilkinden daha net bir şekilde reddedebilirim. Çünkü burcu bulut ve yeni şafak hayata kesinlikle aynı pencereden bakmamaktadırlar. Burcu bulut profesyonel bir şekilde işini yapmaktadır, yeni şafak da bunun bilincindedir. yani yine karşılıklı menfaatler söz konusu.
son olarak: kipling'in "adam olmak" şiiri vardır. bu şiirin de farklı farklı çevirileri vardır ve bunların birçoğunun aynı şiir olduğunu anlamak zordur. çeviri böyle bir iştir. tamam söyleşilerde şiir gibi anlam farklılıkları olur demiyorum ama, farklılıklar mutlaka olacaktır. kaldı ki burcu bulut da anlam bütünlüğü içinde kalarak söyleşiyi uzatmıştır. kesinlikle yalan katmamıştır işine. chomsky kendi sitesinde sadece ilk metni yayınlayarak, ulusalcı medyanın popülizmine alet olmuştur.
çok konuştum. metinlerin aslı ve tamamı yeni şafakın internet sitesinde yayınlandı, dileyenler bu açıklamaya bakabilir.
edit 1: ben bunları yazdıktan sonra hem burcu bulut, hem yeni şafak yapılan hatayı kabul etti. benim bu entry de taca çıkmış oldu, zaten ne üstüme lazımsa... demek ki yanlış düşünüyomuşum, yine de ibret-i alem için silmiyorum.
edit 2: burcu bulut bunu niye yaptı bilmiyorum ama kesinlikle başbakana yaranmak gibi bir niyeti olamaz, eğer bunu isteseydi daha önce defalarca yapabilirdi. kaldı ki başbakanın ne seçmenidir, ne sempatizanıdır.
