yazı dünyasının tuhaf karşılayıcısıdır; kitaplarda bölüm başlarında okuyucuyu dürtüklemek için kullanılan kısa küçük alıntılara verilen isimdir. elif şafak'ın pinhan'ından bir örnek:
"kırılmamak için bükül
düz olmak için eğril.
dolmak için boşal,
parçalan ki yenilen
az şeye sahip olanlar
çoğa kavuşabilirler
çok şeyi olanların zihni karışıktır"
Tao Te Ching 22
