aslı 1921 yılında yayınlanan fakat yasaklanması sebebiyle uzun yıllar boyunca okura ulaşamayan eser ithaki yayınları tarafından orjinaline sadık kalınarak fatma arıkan & serdar arıkan çevirisiyle ve yevgeni ivanoviç zamyatin'in kendi önsözü ile birlikte yayınlanmış. kara ütopya romanların ilk örneklerinden olan eser kendinden sonra yazılmış olan 1984(george orwell), cesur yeni dünya(aldous huxley) gibi yapıtlara da esin kaynağı olmuş.
bireyselliğin ve hayal gücünün adeta suç unsuru sayıldığı, insanların mekanikleşerek benliğini yitirdiği, doğadan izole şehirlerde yaşadığı, toplumsal yaşamın her alanına hakim olmuş ve en sonunda insanların zihinlerine de hakim olmaya çalışan totaliter bir devlet yapısı ve bu yapılanmaya karşı olan insanların mücadelesi anlatılıyor. ve bu mücadelenin içerisinde bir aşk hikayesi de yer almakta.
kitabın sonundaki sonsöz niteliğindeki zamyatin yazısı ise her şeyi özetler nitelikte.
