soğdca ve birinci asırdan yedinci asra kadar olan zamanı kapsayan orta farsça döneminde eşkart-aşakart kelimesi, takip etmek, peşine düşmek anlamındadır. ses evrimiyle şagird halini alıp, osmanlı'ya da 14.yüzyılda şagird haliyle geçmiştir. yani bu kelimenin bir şeyin peşine körü körüne takılmanın karşılığı halini alması, bir nevi kelimenin en eski anlamlarına bir dönüş yapmasıdır.
