monk dizisinin replikleri birebir tercüme edildiği ve amerikan kültürü ile türk kültürü arasında dağlar kadar fark olduğu için kimi sahneler yüzünden izleyenlere samimiyetsizmiş gibi hissettiren dizi. demek ki amerika'da doğal olan diyalogların ve olayların çoğu türkiye'de yenmiyormuş.
