iki devlet indinde subkut iden her dürlü mu'adat ve muhasama şimdiden ila'labed ahv u azale olunub gerek alat-ı harbiye ve gerek sair takrib ile tarafeynden amel-i tebadur u icra olunan zarar ve tadiyat nisyan-ı mubadele ile feramuş olunub bubabede vücuh ile vasıla bir vakde kadar ahz-ı intikam olunmaya. düşmanın yirine berren ve bahren mubed ve kavr u tegayürden müneze musalahaya re'ayat ve hiraset oluna. gerek taraf hümayünümden ve gerek ahlaf u emcadım tarafından ve kezalık rusya padişahı müşarül-aleyh ve ahlafı beynlerinde temhil olunan ittifak ile safi müebbed tagyirden biri mu'alat- ı hıfz u hiraset olunub işbu maddeler kemaldikkat ve ihtimam icra muteber kılınalar.....
bu 3 maddelik ahid-namenin, birinci madde girişidir. orjinal metinden el emeği özellikle, göz nurudur. *
edit: gelen eksi oyun mantığı ne, bu bir çeviridir (gb)
