acemce olan bu sözcüğün türkçe'deki tam karşılığı 'yağız delikanlı'dır.
iran, pakistan ve azerbaycan'da günlük konuşma dilinde genç kızlar için de kullanılsa ve tdk sözlük'te de kullanılabileceği belirtilse dahi günlük konuşma dilimizde 'genç, yakışıklı ve yapılı' yani 'seksi' erkeği ifade eder.
- bu durumda, kadının apışık bir bakışla erkeğe 'civanım' şeklindeki hitabı, haliyle manidar ve davetkardır.
