ibrahim şinasi'nin birçok ilki gerçekleştirdiği dönem olmuştur. Bu dönemde şinasi ilk özel gazeteyi (bkz: tercüman-ı ahval) çıkarmış, sahnelenen ilk tiyatro oyununu (bkz: şair evlenmesi) kaleme almış, ilk kez noktalama işaretlerini kullanmış ve ilk makaleyi (bkz: edebiyatımız hakkında bazı mülahazatı şamildir) yazmıştır. Ayrıca şinasi fenelon'dan, la fontaine'den ve racine'den çeviriler yapmış, bu çevirilerini de tercüme-i manzume adlı eserinde toplamıştır.
