içlerinde birebir çevirilince değil de anlam olarak Türkçe'deki atasözlerini birebir karşılayanları vardır ki pek bir severim. Örneğin;
The grass is always greener on the other side of the fence: komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Pot calling kettle black: tencere dibin kara seninki benden kara
