hatalı bir çeviridir. Bal arıları, karıncalar ya da firavun fareleri, vahşi kurtlar da sosyal hayvanlardır. Bu hatalı çeviriye göre onların da insana eşdeğer hayvanlar olduğunu iddia etmiş olması gerekirdi aristo'nun; ki bu onu saçmalayan bir insan yapar.
Doğrusu "zoon politikon"dur; insan politik bir hayvandır.
