Turgenyev'in kitabı. Ükemizde 1944 yılında ismet inönü öncülüğünde Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel tarafından bastırılmış ancak daha sonra yeni baskısı yapılmamıştır.
"turgenyev-klara miliç bu kızı nedense kendime çok yakın bulmuştum. içinden geçenleri söyleyememek, en kuvvetli, en derin, en güzel taraflarını müthiş bir kıskançlık ve itimatsızlıkla saklamak cihetinden onu kendime benzetiyordum."
Kitabın çevirmeni Oktay Rıfat'tır. Ve oktay Rıfat kitaba çevirmen notları eklemeden, parantez açarak duygularını yazmıştır. Bu durumda biraz kitabın romantik havasına komik kaçmaktadır. O kadar kendi duygularını katmıştır ki dindar Hristiyan olan kitabın kahramanı Aratof'un halasının odasında seccade bulunduğunu dahi yazmıştır. Bundan dolayıdır ki bu önemli kitabın acilen yeni bir baskıya ihtiyacı vardır.
