bu sözün, atatürk tarafından da sıkça kullanılmakla birlikte, aslen halife ömer'e ait olduğu bilinmektedir. üstelik, bilinen anlamından çok farklı bir anlamda kullanılmak suretiyle.
şöyle ki;
arapça'da 'mülk' sözcüğü, türkçe'deki gibi 'menkul' ya da 'gayrimenkul' yani 'taşınır mal' veya 'taşınmaz mal' anlamlarına gelmez. mülk; 'sistem', 'düzen' veya dar anlamda 'devlet' kavramlarını betimler. ancak, kullanan şahıs halife ömer olunca bunu, 'kainatın düzeni' manasında da kullanabileceği düşünülebilir.
kaldı ki,
"hayatta en hakiki mürşit ilimdir." / hz. ali
"köylü milletin efendisidir." / kanuni sultan süleyman
"ya istiklal ya ölüm!" / kazım karabekir
gibi atatürk' e mâledilen birçok ünlü sözün aslında ona ait olmadığı da bilinmektedir.
