tam şekli speak of the devil and he shall appear'dır. şeytandan bahset ortaya çıksın gibi bir tercümesi olsa da
iti an çomağı hazırla ya da
iyi insan lafının üstüne gelir bunu tam karşılayan söz gruplarına örnek verilebilir.
diller arasında çok yaygın olan kalıptır bu ayrıca kimi dillerde köpek kurt olmuş kimilerinde de eşek.
osmanlının hüküm sürdüğü coğrafyada iti an çomağı hazırla şeklinde bölge milletlerinin dillerine girmiştir.
