bir kaç meal dışında tüm meallerde "başörtüsü" kelimesi geçer.
türban geçmez bu doğru. başörtüsünden anladığımız zaten türban değildir.
nisa suresinin geneliyle birlikte incelendiğinde
"kadınların ırzlarını namuslarını korumak zorunda oldukları ve başörtüsü bulundurmalarının gerekliliği" ifade edilebilir.
Bu açıdan bone ile birlikte saç tellerinin kapatılmasına gerekçe gösterilebilecek bir ifade bulunmuyor.
bu bone kullanmayın demek değil. zira boneyle birlikte başını kapatan kadın ırzını ve namusunu o şekilde koruduğuna inanıyorsa ona o şekilde kapanmak farz kılınmış olur.
başımı kapamadan namusunu korurum ben diyenler. doğrudur koruyabilirler ama nur suresi 31. ayette başörtüsü bulundurma zorunluluğuna aykırı hüküm vermiş olurlar.
emredilen türban değil. tesettürdür. kelimelere çok takılmamak gerekiyor.
