yeni veya değiştirilmesi istenen kelimeler için harcanan en basit aslında belki de en zor çaba. ne yapmak gerek acaba bu yabancı kelimelere türkçe karşılığını verecek bir ifade bulmak için.zor iş kardeşim, hakkaten acayip zor iş, gülmemek elde değil ama arapça kökenli zeytin kelimesine en güzel karşılık 'çatalbatmaz zıplangaç' tır. çünkü dikkat ederseniz belirli bir mantık çerçevesinde verilmiş bu isim, çatalı batırıyorsun ama batmıyo, e bi de zıpladı mı daha başka ne ifade uydurmak gerek bilemiyorum artık :)
